Der-die-das, drei Redakteure gehen essen und ein Könjunktiv. Bericht von der tekom-Tagung, 1. Teil

Eine Referentin irritierte mich, weil sie konsequent von "dem" Engine sprach, der in der Software für die maschinelle Übersetzung zuständig ist. Ich benutze bei Engine immer "die".

Der, die, das?

Aber wer bestimmt bei eingedeutschten Wörtern, welches grammatikalische Geschlecht sie im Deutschen bekommen sollen? Idealerweise das aus der ursprünglichen Sprache. Aber was, wenn es dort gar kein Geschlecht gibt? Häufig orientiert man sich dann an der gebräuchlichen deutschen Übersetzung.

Das japanische Wort "Tsunami" wurde früher wortwörtlich als "Riesenwelle" übersetzt und hieß damit im Deutschen "die Tsunami". Inzwischen hat sich aber - aus welchen Gründen auch immer - das Maskulinum durchgesetzt: "der Tsunami", obwohl es im Japanischen gar kein grammatikalisches Geschlecht gibt.

1 Rotwein, 2 Bier, 3 Pizzen und ein 4facher Espresso

Wenn drei technische Redakteure nach einem anstrengenden tekom-Tag abends noch einen Happen essen gehen, kann schon mal Folgendes passieren:

• Drei Redakteure bestellen drei Pizzen und erhalten drei Pizzen.
•  Eine Redakteurin bestellt einen Rotwein, erhält aber ein zweites Bier (und trinkt es).
• Ein Redakteur bestellt einen doppelten Espresso. Seine Kollegin (zwei Bier) bekommt dies nicht mit und signalisiert dem Kellner, dass an ihrem Tisch noch ein doppelter Espresso gewünscht sei. Der vierfache Espresso ließ sich dann aber doch noch in letzter Minute verhindern. Auch wenn wir alle ihn vielleicht schon ganz zu Anfang nötig gehabt hätten ...

"Ja" ist das neue "äh" - genau

Aufgefallen bei der diesjährigen tekom-Jahrestagung ist mir, dass viele Vortragende nicht mehr so viel "äh" sagen, wenn sie eine (Kunst-) Pause machen, dafür aber häufiger ein "ja" einstreuen - wenn es sich um eine kleine Pause handelt - oder ein "genau" bei längeren Pausen oder Pausen zwischen zwei Sätzen. Einfach nichts zu sagen, wenn man kurz nachdenkt, wie es weitergeht, wäre besser.

Könjunktiv

Ein neuer grammatikalischer Modus aus dem letzten Vortrag des Tages: "Da könnte er ja machen, was er wöllte."